アイルランドでは、３月17日の聖パトリックの命日を記念し、アイルランドの守護聖人を讃え 祝う 伝統が古くから根付いていました。
今日「聖パトリックの祝祭」は、アイルランドのナショナル・デイとして、国内だけでなく、アイルランドを故郷とする人々と共に世界中で催されています。
日本アイルランド協会は1963年「アイルランド友好会」として発足して以来、この祝祭の集いを通してアイルランド文化を味わい、親善と交流を深める最大の行事としてきました。近年日本とアイルランドの交流の輪はますます広がっており、日本でも３月を期して「聖パトリックの祝日」にちなむ一連の祝賀行事が行われています。
３月２２日に開催される「St. Patrick’s Dayの集い」は、そのシーズンの締め括りとなるものです。
この機会に、協会内外の方々をお迎えして一堂に会し、講演・トーク、アイリッシュ・ダンスと音楽、会食と歓談を楽しみながら、親交を一層深められることを願っております。
日本とアイルランドの文化交流と親睦の一日をお楽しみ下さい。
お誘い合せの上、ご来場下さいますようご案内申し上げます。　

The Japan-Ireland Society celebrates St. Patrick’s Day on 22nd March at The Roundstone, Tennoz Isle.
To mark the occasion we extend a warm invitation to all members and friends to attend our annual
St. Patrick’s Day Celebration. We promise a day of stimulating conversation and entertainment and look
forward to meeting many old and new friends. Everybody Welcome!

Happy St. Patrick’s Day Celebrations!


＜プログラムの内容紹介＞

◆「アイルランド演劇上演へのアプローチ ―ある演出家のワークショップを通じて」
アイリッシュ・パブ。社交場としての意味合いが強いその空間で、演劇行為は可能だろうか。民話や童話、絵本や詩、小説であっても構成によっては上演可能であるが、私が手がけるのは戯曲である。多くの人は「読む」というよりは「観る」という機会の方が多いのではないだろうか。読み物としては不完全な戯曲。戯曲への興味は表現へ向かい、表現の広がりが人と人を繋ぐ、人と人とが介する場＝演劇、アイリッシュ・パブ。
こうした「観せる」「観られる」事へのアプローチとして、私がかつて上演したW. B.イェイツの『鷹の井戸』を、私が演出として用いた様々な手法をワークショップで紹介する事で、恐らくあるであろう表現するという事への抵抗、あるいは見方を少しでも変える事が出来たなら、何か発見の場とする事が出来たなら、そこで生まれた感覚の広がりが、やがては新たな表現者の出現へと…。そう願いつつ。　　　　
劇団ＩＡＴ(Irishbull Art Theatre) は、2001年、W. B. イェイツの戯曲上演を主な活動として、主宰・演出の貴之新を中心に、宮澤真理、野村(橘)佳世、冨山高広、岩井正宣、大久保潤らによって結成される。旗揚げ公演『野外劇 鷹の井戸』を雑司ヶ谷 鬼子母神堂境内にて上演、第14回池袋演劇祭入賞。翌年、招聘公演『劇場版 鷹の井戸』を東京芸術劇場にて上演。以降、様々な空間、構成で『鷹の井戸』を上演している。
（貴之新 記）

◆ 演劇「霊験の彼方」 (Wonderworking and Beyond)
昨年はアイルランド文芸復興運動で活躍し、若くして世を去った劇作家J. M. シングの没後１００周年でしたが、シングをアイルランドの「一天才」と評した坪内逍遥の生誕１５０周年でもありました。逍遥はシングの戯曲 The Well of the Saints (1905) の翻案劇『靈驗』を無名会のために書き下ろし、それが大正３年 (1914) ９月に帝國劇場で初演され、大正６年には新富座９月狂言として上演されました。『靈驗』はわが国の民俗、風土に溶け込む見事な翻案劇だとおもわれます。
　St Patrick’s Dayの集いにあたり、私たちの試みる劇は『靈驗』をベースにして、アイルランドの聖泉やルーナサの祭を挿みながら、霊水によって目があいた村の夫婦の一瞬の喜びと絶望、そして再び目が見えなくなった二人の境地とそこに射し込む光、をめぐって進行します。にわか仕立ての日愛協会小劇団とにわか仕立ての役者たちが、たった一度の読み合わせをして〈舞台〉に臨みます。ご期待ください。　
（松村賢一 記）

◆アイリッシュ・ダンス：CCE（Comhaltas Ceoltoiri Eireann キョータス・キョウートリ・エーレン）はダブリンに本部を置き、アイルランド音楽・ダンス及び言語・文化を守り普及することを目的とする世界的な団体。CCE Japanは1991年からアイリッシュ・ダンスと音楽のクラスやイベントを定期的に開催し、「St. Patrick’s Dayの集い」でも毎年、アイリッシュ・ダンスを披露して頂いている。

◆音楽演奏：豊田耕三氏（Irish flute,Whistles）、内藤希花氏（Fiddle）、高橋創氏（Guitar,Banjo）、長濱武明氏（Bodhran）